When people are acting seriously, I want to make jokes. When people start making jokes, I´m thinking ´seriously?´. I guess I will never get the joke.
Cuando uno habla en serio, estoy de broma. Cuando uno está de broma, pienso ´¿En serio?´. Supongo que nunca estaré de humor.
Quand on parle sérieusement, je suis d´humeur à plaisanter. Quand l´humeur est à la plaisanterie, je pensé ´sérieusement ?´. Je suppose que je ne serai jamais d´humeur.
It´s not that easy to have ´a´ sense of humor. Despite all the possibilities, many people seem to have none.
No es tan fácil tener ´el´ sentido del humor. Aunque existe en varias formas, muchas personas no parecen tener nada.
Il n´est pas si simple d´avoir ´le´ sens de l´humour. En dépit des différentes formes qu´il peut revêtir, il semblerait que certaines personnes n´en aient aucune.
I always take advice. But as I am not a thief, I often put it back.
I don´t like compliments. I feel like if I ever fail to comply with them, I can only disappoint the others. Criticism is what suits me best, no pressure, it is much easier for me to carry on in mediocrity.
No me gustan los piropos. Si en un momento no acto como siempre, sólo puede decepcionar. Prefiero la crítica. Es mucho más fácil hacer malo.
Je n´aime pas les compliments. Si à l´occasion j´avais une reaction inhabituelle, je ne pourrais que décevoir. Je préfère la critique. Il est beaucoup plus facile de faire dans la médiocrité.
We often say that the first to leave are always the best ones. So, if we are still here, does it mean that we are not that good?
Se dice que las mejores personas se mueren demasiado pronto. Así que, si somos aún en vida, ¿significa que somos malas personas?
On dit que ce sont les meilleurs qui partent en premier. Donc, si nous sommes toujours là, que cela signifie-t-il ?
There is no ´I´ in ´Team´ but there is a ´U´ in ´Us´.
The only point of life is living.
La única meta de la vida es vivir.
Le seul but de la vie, c´est vivre.
I´ve met some great people in my life. Too bad I noticed it too late. I´ve also met bad people in my life. Too bad I noticed it too soon.
Encontré a buenas personas en mi vida. Es una lástima que me dé cuenta de su existencia demasiado tarde. También encontré malas personas en mi vida. Es una lástima que me dé cuenta de su existencia demasiado pronto.
J´ai rencontré des gens bien dans ma vie. Dommage que je m´en sois rendue compte trop tard. J´ai aussi rencontré des gens mauvais. Dommage que je m´en sois rendue compte trop tôt.
When I act normal, people find me funny. When I act funny, people find me weird. Funny!
Cuando acto de manera normal, la gente me encuentra graciosa. Cuando acto de manera graciosa, la gente me encuentra rara. Es muy gracioso.
Quand j´agis normalement, les gens me trouvent drôle. Quand je cherche à être drôle, les gens me trouvent bizarre. C´est drôle.
It is often easier for me to get up after a sleepless night. Since I am already awake...
Me es más fácil levantarme después de una noche sin dormir ya que ya estoy despierta.
Il m´est plus facile de me lever après une nuit sans sommeil puisque je suis déjà réveillée.
I´m often nostalgic of times that I have never known.
Tengo muy a menudo la nostalgia de tiempos que no viví.
J´ai souvent la nostalgie de moments que je n´ai pas vécus.
I have a tendancy of taking the jokes seriously.
Tengo una tendencia en tomar las bromas muy en serio.
J´ai tendance à prendre les plaisanteries très au sérieux.
I´m certainly introvert. So when you think I am too quiet, please speak up!
Seguro que pruebo de mucha introversión. Así que si me encuentras demasiado silenciosa, por favor, dímelo.
Je suis certainement très introvertie. Donc, si vous me trouvez trop silencieuse, s´il-vous-plaît, dites-le moi.
Ideas are like keys: it is when you are looking for them that you cannot figure where they are.
Las ideas son como llaves: es cuando las buscas que no puedes encontrarlas.
Les idées sont comme des clefs: c´est quand on les cherche qu´on ne les trouve pas.
If things were different...I wouldn´t be here to write these lines.
Si las cosas fueran diferentes... no estaría aquí escribiendo estas líneas.
Si les choses étaient différentes... je ne serais pas ici à écrire ces lignes.
I love to use expressions, it is a nice way of appearing clever with a minimum effort.
Mucho me gusta hablar con expresiones. Es una manera sencilla para parecer inteligente sin hacer un esfuerzo particular.
J´adore employer des expressions: c´est une façon simple de paraitre intelligent avec un minimum d´efforts.
Thanks to the person who invented the computer, I can finally read what I am writing.
Gracias a la persona que inventó el ordenador, por fin, puedo leer lo que escribo.
Grâce à la personne qui a inventé l´ordinateur, je peux enfin lire ce que j´écris.
So, right now, my ´Ts´ look like ´Ls´ and my ´Ms´ look like ´Ns´. I can´t wait to go type this down...
Bien, por el momento, mis ´Ts´ parecen a ´Ls´ y mis ´Ms´ parecen a ´Ns´. Tengo prisa de copiar este texto en un ordenador...
Donc, pour l´instant, mes ´Ts´ ressemblent à des ´Ls´ et mes ´Ms´ à des ´Ns´. J´ai hâte d´aller taper ce texte sur ordinateur...
My understanding of sentences ending with three dots is that the conversation is definitely over...
Lo que entiendo de las frases que se acaban con tres puntos es que la conversación es definitivamente terminada...
Je comprends que les phrases qui se terminent avec trois points veulent signifier que la phrase est réellement terminée...
The most renown writers are those who write about themselves at the third person.
Los escritores más famosos son los que escriben sobre sí mismos a la tercera persona.
Les écrivains ayant le plus de succès sont ceux qui écrivent sur eux-même à la troisième personne.
If I could travel in time, I would move forward a few seconds to know how this sentence is going to end.
And if I could go backwards, I would never write this sentence and save some time doing something more useful.
Si pudiera viajar en el tiempo, avanzaría de unos segundos para ver como esta frase va a acabarse.
Y si pudiera regresar en el tiempo, no escribiera esta frase y ahorraría unos segundos preciosos haciendo una cosa más útil.
Si je pouvais voyager dans le temps, j´avancerais de quelques secondes pour voir comment cette phrase va se terminer.
Et si je pouvais remonter dans le temps, je n´écrirais pas cette phrase et je gagnerais quelques précieuses secondes à faire quelque chose de plus utile.
Where my optimism comes from? It just seems to me that when things cannot get any worse, they can only get better.
¿De dónde me viene mi carácter optimista? Me parece que cuando las cosas no pueden ser peor, sólo pueden irse mejorando.
D´où je tiens mon tempérament optimiste ? Il me semble que quand les choses ne pourraient pas aller plus mal, elle ne peuvent qu´aller mieux.
I don´t seem to be able to find any interest in people. I am therefore fascinated when they can find one in me.
Parece que no puedo encontrar un interés en los demás. Así que encuentro muy interesante cuando alguien encuentra un interés en mí.
Il semblerait que les autres ne m´intéressent pas. Je trouve donc très intéressant quand les autres s´intéressent à moi.
I first thought that ´pro bono´ meant fan of U2.
Creía durante largo tiempo que ´pro bono´ significaba adorador del grupo U2.
J´ai longtemps cru que ´pro bono´ voulait dire fan du groupe U2.
LIfe is short but full of long repetitive and endless moments. Well, that´s life!
La vida es corta pero llena de largos momentos y rutinarias actividades sin fin. ¡Así es la vida!
La vie est courte mais pleine de moments interminables et d´activités routinières. C´est la vie !
To all those who are spending time on social medias and network, are you aware that we only have one life?
A todos los que pasan mucho tiempo en los redes sociales, ¿no sé si saben que sólo tenemos una vida?
A tous ceux qui passent du temps sur les réseaux sociaux, êtes-vous au courant que l´on n´a qu´une vie ?
I love English language ability of repeating the same word/sound twice within one sentence. As few examples: pretty pretty, write right, quite quiet.
One of the challenges of living in United Kingdom was getting used to the different accents as it can easily lead to confusion. A colleague of mine who is Irish pronounces the ´t´ like ´sh´. I didn´t mind it too much, until a conversation about pets during which she asked me if I had any ´cash´. It took me a few seconds of reflection before answering this one...