The next generations will only find pens in museums, wondering what the word ´write´ means.
Las generaciones que vienen sólo encontrarán bolis en los museos, y se preguntarán lo que ´escribir´ significa.
Les générations à venir ne trouveront des stylobilles que dans les musées et se demanderont ce que le verbe ´écrire´ signifie.
People are like books. They are all made of the same materials yet all different.
Somos como libros. Todos somos creados según el mismo principio pero todos diferentes.
Nous sommes comme des livres. Tous faits du même matériel et pourtant tous différents.
I am not a feminist but we really live in a man´s world: no matter how many women are in a group, if there is at least one guy, the group is considered as ´masculin´, even if the guy is gay.
No soy feminista pero vivemos verdaderamente en un mundo de hombres: no importa cuantos hombres hay en un grupo, si hay al menos uno, el grupo se pone al masculino, aun si el único hombre es guay.
Sans être féministe, nous vivons vraiment dans un monde d´hommes: peu importe le nombre d´hommes dans un groupe, s´il y en a au moins un, le groupe est considéré comme masculin, même si l´homme en question est gay.
Technology will never completely replace human being. We still need human brain to solve engeneerings issues.
La tecnología nunca va a reemplazar el ser humano. Siempre necesitáramos el cerebro humano para resolver los problemas informáticos.
La technologie ne remplacera jamais l´homme. Il faudra toujours un cerveau humain pour résoudre les problèmes informatiques.
We say that life is a choice but, given that we don´t either choose to get born nor to die, I am not sure to agree with this statement.
Se dice que la vida es una cuestión de elección pero sabiendo que no se elige nacer ni siquiera morir, no estoy segura de estar de acuerdo con esto.
On dit que la vie est une question de choix mais à savoir que l´on ne choisit ni de naitre ni de mourir, je ne suis pas sûre d´être d´accord.
I don´t understand the people who have a aim in life. I have several ones and sadly not enough lives to accomplish them all.
No entiendo los que tienen una meta en la vida. Tengo varias y desafortunadamente, sólo una vida para cumplirlas.
Je ne comprends pas les gens qui ont un but dans la vie. J´en ai plusieurs et, malheureusement, une seule vie pour tous les accomplir.
Normality is hard to define. Should we consider as ´normal´ from two people having the same attitude? When I see the number of people talking either to their cell phone or to their computer, I am a bit worried about how crazy the world is getting.
Es difícil definir lo que ´normal´ significa. ¿Debería considerarse a partir de dos personas que tienen la misma manera de actuar? Cuando veo el número de personas que hablan a sus teléfono portátil o a su ordenador, encuentro la manera con la cual el mundo se está volviendo loco un poco preocupante.
Qu´est-ce que la normalité ? A partir de combien de personnes ayant la même attitude peut-on considérer celle-ci comme normale ? Quand je vois le nombre de personnes qui parlent à leur téléphone portable ou à leur ordinateur, je m´inquiête un peu de la façon dont le monde devient fou.
When I lie with convinction, people think that I am telling the truth. But when I tell the truth with less confidence, people think that I am lying.
Cuando digo mentiras con mucha certeza, la gente cree que digo la verdad. Pero cuando digo la verdad con un poco menos de certeza, la gente cree que digo mentiras.
Quand je mens avec assurance, les gens me croient. Mais quand je dis la vérité avec moins d´assurance, les gens croient que je mens.
I often think that straight guys are gay and gay guys are straight. Must be some kind of self-protection...
Muy a menudo, los hombres heterosexuales me parecen guay y los guay heterosexuales. Debe de ser una forma de protección personal...
Très souvent, les hommes hétéro me semblent gay, et inversement. C´est sûrement ma manière de me protéger...
Once upon a time, people wanted to keep their conversations private... And then the cell-phone came along...
Hace tiempo, la gente quería dejar sus conversaciones privadas... Hasta que se crea el teléfono portátil.
Il y a quelques temps, les gens voulaient garder leur conversations téléphoniques privées... Le portable est ensuite arrivé.
My understanding is that, when you have kids, you have to start thinking of someone else than yourself and stop drinking. It is definitely not for me.
Lo que entiendo del hecho de tener hijos es que hay que prestar atención en alguien otro que sí mismo y acabar con beber. Claro que no es para mí.
Je comprends qu´avoir des enfants signifie prêter attention à quelqu´un d´autre que soi-même et arrêter de boire. Il me semble évident que ce n´est pas fait pour moi.
It would never come to my mind to use someone else´s phone if s/he had lost it. I already don´t think of using mine.
Nunca me ocurriría utilizar el teléfono portátil de alguien que lo hubiera perdido. Aun no me ocurre utilizar el mío.
Il ne me viendrait pas à l´esprit d´utiliser le téléphone portable de quelqu´un qui l´aurait perdu. Je ne pense déjà pas à me servir du mien...
I´m not good at starting a conversation. I am much better at ending it. One cannot be bad at everything.
No soy buena con empezar una conversación. Soy mucho más buena con acabar una. No se puede ser malo con todo.
Je ne suis pas douée pour établir une conversation. Je suis nettement plus douée pour la terminée. On ne peut pas être mauvais en tout.
I would lie if I said that I never lie. It is honestly the only truth of my life.
Dijera mentiras si decía que nunca digo mentiras. En toda honestidad, es la única verdad de mi vida.
Je mentirais si je disais ne jamais mentir. En toute sincérité, c´est ma seule vérité.
I fell in love twice: once with Madeira, the second time with the Cathedral of Ely. I believe this proves how material a girl I am.
Me enamore dos veces: la primera vez con Madeira, la segunda vez con la Catedral de Ely. Creo que eso demuestra cuanto materialista yo soy.
Je suis tombée amoureuse à deux reprises: la première, ce fut de Madère, la deuxième, ce fut de la cathédrale d´Ely. Je crois que cela montre à quel point je suis matérialiste.
I always resort to Plan B. The main reason is that I often don´t have a Plan A.
.
Siempre me refiero a un ´plan B´. La razón principal es que muy a menudo, no tengo un ´plan A´.
Je compte toujours sur un ´plan B´. La raison principale est que, souvent, je n´ai pas de ´plan A´.
The body is an incredible machinery. Even if the brightest human being wanted to create an examplary, they probably would forget some elements in the process. But objectively, each part taken individually is dreadful, and is even worse inside.
El cuerpo es una máquina increíble. Aun el mayor genio no podría crear un clono tan perfecto sin olvidar un elemento en el procedimiento. Pero, con toda objetividad, si se toma cada parte individualmente, el cuerpo es horrible, y es aún peor adentro.
Le corps est une machine incroyable. Même le plus grand génie ne pourrait créer un clône si parfait sans oublier un élément. Mais, en toute objectivité, chaque partie individuellement, le corps est tout sauf beau, et il est encore plus laid à l´intérieur.
God knows why so many people believe in God...
!Dios sabe por qué tantas personas creen en Dios...!
Dieu sait pourquoi tant de personnes croient en Dieu !
I find talking about feelings completely pointless: if someone tells me they are happy or sad, how can I know if you feel it the same way as I do?
No veo el interés en hablar de sentimientos: si alguien me dice ser feliz o enfadado, como puedo saber si experimenta lo mismo que yo.
Je ne vois pas l´intérêt de parler de sentiments: si quelqu´un me dit être heureux ou énervé, comment puis-je savoir si cette personne ressent la même chose que quand cela m´arrive ?
When you love someone who doesn´t, after a while, we logically stop loving as we get nothing in return. When both or neither love each other, both are on the same page. So I don´t think that there is anything worse than being loved and not loving in return.
Cuando uno ama a alguien que no le ama, al cabo de cierto tiempo, en principio, debería parar con amar ya que no recibe nada amor. Cuando ambos se aman o no, ambos se entienden. Así que no creo que haya peor situación sino ser amado de alguien que no amamos.
Quand quelqu´un aime quelqu´un qui ne l´aime pas, au bout d´un certain temps, en príncipe, cette personne devrait cesser d´aimer puiqu´elle ne reçoit pas d´amour en retour. Quand les deux s´aiment, ils sont sur la même longueur d´ondes. Je pense donc qu´il n´y a rien de pire que d´être aimé et de ne pas aimer en retour.
Most people like people as they make them feel less lonely. I never feel more lonely than when I am with people.
La mayoría de la gente ama a los demás ya que le permite sentirse menos a solas. Nunca me siento más a solas que cuando estoy con los demás.
La plupart des gens aiment être avec les autres car ils leur permettent de se sentir moins seuls. Je ne me sens jamais si seule que quand je suis avec les autres.
It seems to me that adding ´If I may ask´ to any question makes the asker feel like they can ask anything and the responder feel like they have to respond.
Me parece que el hecho de añadir ´si no te molesta´ a una pregunta hace que la persona que pregunta se autoriza preguntar lo que quiere y hace que el otro tiene que contestar.
Il me semble que le fait d´ajouter ´sans indiscrétion´ à une question fait que la personne qui demande se donne le droit de poser la question, et fait que la personne a qui cela est demandé se doit de répondre.
What is gossip? An information that everyone is aware of but not yet made oficial.
¿Qué es un chisme? Una información conocida de todos pero de momento no oficial.
Que sont les bruits de couloir ? Ce sont une information que tout le monde a mais qui n´est pas encore officielle.
Human nature: a nice way of justifying the bad things we do.
Naturaleza humana: una manera sutil de justificar las malas cosas que hacemos.
La nature humaine: une façon subtile de justifier nos actes.
Although the World has been in war since human being has been created, I always want to believe that humanity is good. I guess I am an eternal optimistic.
Aunque el Mundo ha sido en guerra desde que el ser humano fue creado, continuo creyendo que tenemos cierta humanidad. Supongo que soy una optimista eterna.
Bien que le Monde soit en guerre depuis la création de l´espèce humaine, je continue de croire en l´humanité. Je suppose que je suis une éternelle optimiste.
I studied sociology, psychology, philosophy and psychanalysis. In spite of all this, I still don´t seem to understand people, nor to find an interest in them.
He estudiado sociología, psicología, filosofía y psicoanálisis. A pesar de todo eso, me quedo sin entender la gente, o encontrar un interés en ella.
J´ai pris des cours de sociologie, psychologie, philosophie et psychoanalyse. Malgré tout cela, je ne comprends toujours pas les gens, ni ne leur trouve un intérêt particulier.
Human kind is not fitted to life. We are lucky Earth is the only planet not too unsuitable to us. Yet, it seems to me that we spend most of our existence trying to survive rather than living.
El ser humano no es programado para la vida. Tenemos la suerte de que la Tierra es el único planeta que no sea demasiado inadecuado para nosotros. Sin embargo, me parece que pasamos la mayoría de nuestra existencia intentando sobrevivir que realmente viviendo.
L´espèce humaine n´est pas faite pour vivre. Nous avons la chance que la Terre soit la seule planète pas trop inadaptée pour nous. Malgré tout, il me semble que nous passons la majorité de notre existence à essayer de survivre plutôt qu´à vivre.
I don´t understand when people say that they may have ´this´ or ´something´. There is nothing like ´this´. One either has ´this´ or hasn´t.
If you think that I am weird, I will tell you that I surely am. I cannot name a part of my body that isn´t weird. Except that it has become normal to me.
Si usted piensa que soy rara, tengo que decirle que sí, claro que lo soy. No puedo nombrar una parte de mi cuerpo que no sea rara. Excepto que se ha vuelto normal para mí.
Si vous pensez que je suis bizarre, je vous répondrai que oui, je le suis en effet. Je ne peux pas citer une partie de mon corps qui ne soit étrange. Sauf que c´est devenu normal pour moi.
The inconvenient with phrasing all your suggestions ´Do you prefer this or this?´, when the others answers ´Yes´, it is hard to say what they are saying ´Yes´ to.
El inconveniente con formular sugerencias ´¿Quieres eso o eso?, cuando la respuesta es ´Sí´, es difícil saber a qué se contesta.
L´inconvénient de formuler ses propositions par ´Voulez-vous ceci ou cela ?´ est que, quand la réponse est ´Oui´, il est difficile de savoir à quoi.
The more I study psychology, the more I understand people, and the less I like them.
Más estudio psicología, más entiendo a los demás, y menos me gustan.
Plus j´étudie la psychologie plus je comprends les gens et moins je les aime.